片名 叛国者
苏丹 1978年
也门 今日
我们走，你的朋友呢？
他在外面小便
马上就回来
这枪不好，你的给我
不，这枪非常好
给我你的枪，你明白吗？
我明白，但我不能把我的枪给你
把枪给他，阿彻
你开玩笑吗？
随便一个12岁小孩都拿AK-47了
所以你那把小枪根本是玩具
给他
我是阿哈姆德的朋友
我是来谈生意的
阿哈姆德不在
你来干什么的？
我不认识你
你从哪来的？
某处
但我是在苏丹出生的
你的英文很好
你也是
你来这里做什么？
阿哈姆德要我来的
他没告诉我
我不能这样谈生意
谈什么生意？
我有六箱炸药
特制的引爆器，就在我的卡车里
有兴趣吗？
请…
坐下
我可以教你怎么使用它，才不会炸死你自己
我是指，不小心的话
不小心
很好笑
- 萨米尔 - 阿哈姆德
你见过奥马尔了
他有请你喝茶吗？
他正要
怎么了？
队长很喜欢那把SIG，我叫他收下吧
我的枪？
你把我的枪给他了？
在这个地方，表现一点小小的心意 是有很大帮助的
谢谢，我们走
阿富汗的冬天快把我们冷死了
萨米尔把苏联制的地雷分解，做成了小暖炉
虽然我们有时差点就把自己的手指炸断
但至少我们有热茶可喝
快！快！
哈啰，霍恩先生，我是联邦调查局的克莱顿探员
这是阿彻探员
联邦调查局？
联邦调查局什么时候管起也门了？
不是的，我们在这里没有权力
你是被也门政府所抓
对你来说是天大的坏消息
如果你愿意帮助我们的话，我们也许能帮你
你没有权力要怎么帮我？
只要提起恐怖分子，他们就愿意听话
噢，我现在成了恐怖分子？
我不知道，你说呢？你在卖炸弹？
我卖给能付钱的人
例如美国政府
但我们不杀无辜的人
杀的，你这个天才
只是他们肤色都较深点
别做这种政治辩论了
我们只想知道那批炸药要送到哪里
我不知道，我没问
但你知道那是哪来的
对，从一台卡车后面掉下来的
回答我的问题
你该和当地人学学礼仪
噢！
让我跟他讲
抱歉，我把我的人权忘在家里了
我很明白你不是个狂热分子，萨米尔
也许是个机会主义者，但绝不是个狂热分子
考虑考虑这个机会
你有美国护照，所以我可以帮你离开这里
但我需要答案
你想终身留在这里？在也门？
你请便吧
但你我都很明白，我大概是你在短期内
唯一能看到的友善脸孔
我没什么话要对你说
你和他的差别
就是他知道他是个混蛋
你回家吧，克莱顿探员
- 真是个好人 - 你不该打他的
- 他活该 - 那不重要
想让一个嫌犯说话，你得刺激他
而不是让他刺激你
没人教过你吗？
你是个叛徒，你出卖了我们
那我怎么又会和你们一起在这里？
万能的阿拉
你在干什么？
求求你，瓦迪，我只是在吃我的食物
谁的食物？
我错了，瓦迪…是你的食物
很对不起，瓦迪，请拿去
你的口水流到上面去了
我不想要
喂，喂，喂
你以为你在做什么？
我不想吃
那你就不要吃
但谁吃谁不吃是由我决定的
谁生，谁死
你懂我吗？
不
生死是由上帝决定的
你懂我吗？
别管阿拉了
联邦调查局特殊行动组 华盛顿特区
你们在也门找到的那台卫星电话的加密被破解了
你看通话记录
一月初有14通打到罗马
三月有17通打到柏林
五月初有11通打到阿姆斯特丹
跟纳希尔组织的爆炸攻击完全相符
罗马，柏林，阿姆斯特丹
那些电话打给谁？
都是打到穆斯林移民居住区的一些公共电话
萨米尔·霍恩这个人调查得怎样？
没有前科
我找过全国、州和市的犯罪资料库
都没有收获
也找找军方的资料库
他肯定不是在高中学到怎么制作引爆器的
万能的阿拉
哈啰，圣人
你有什么要捐献给穷人的东西吗？
该把上次的事做个了结了
已经结束了
少来插手
否则我割了你的脖子
我在这监狱里有50个人，随时可以杀了你
但有多少人愿意为你而死呢？
谁想先牺牲？
你？
你敢动我任何的兄弟
你就会死
谢谢
你在哪学的？
我爸爸教我的
你呢？
在瑞士的寄宿学校
- 你赢了 - 再来一局？
已经好久没人陪我下棋了
你怎么不跟他们下？
他们是军人，不会用脑
军人还是烈士？
我经历过很多战争
当时可能觉得是件自杀任务
但我们总是会做回家的计划
你必须得牺牲一些小卒
才能获得胜利
- 我不知道 - 我认为你知道
你冒着生命危险，把食物和一个陌生人分享
那不一样，那是我的职责
- 如果我知道有… - 圣战也是你的职责
阿哈姆德告诉我你在阿富汗所做的事
战术变了，我的朋友
战术永远在变
要打败一个帝国，你不能遵照他们的作战规矩
从前
美国人是英国人眼中的恐怖分子
他们已经忘记历史了
万能的阿拉
他妈的…
先生？
好吧，别告诉任何人是我说的，但你没错
军方有他的档案
萨米尔·霍恩中士，陆军特种部队
在布拉格基地受的训练
- 工程和爆破 - 下一页
霍恩是他母亲的姓，她是芝加哥人
他父亲是苏丹人
在中东住过很多地方，跟穆斯林兄弟会有点关系
1978年死于汽车爆炸
不确定他是哪一边的
- 是吗？ - 还有更妙的
陆军在1986年送霍恩到巴基斯坦，训练阿富汗的反抗军
他身体里流的穆斯林的血在那时候觉醒
决定加入抗争
战争结束后，他留了下来
加入了恐怖组织
西班牙有件爆炸案
死了11个美国人，他们抓到了爆炸客
…美国旅行团
显然是这次爆炸的攻击目标
这是伊斯兰恐怖组织纳希尔，最新的恐怖攻击
当局者至今仍不知他们的身份和根据地
你有女人吗？有家庭吗？
没有
你不想要小孩？
我没有女人
你在梦里是说哪一国语？
英语
我也是
真的？
说来好笑…
有时候我就算说自己母语，也不觉得是在家里
我在哪里都不觉得是在家里
萨米尔，萨米尔？
等我们出了这里，我想让你见一个人
我们现在因恐怖罪被关在也门
我不会计划那么远
马德里
他肯定是吓呆了
他本来计划在天堂醒来，旁边躺着72个处女的
炸死自己好跟处女上床？这也太疯狂了吧
在我老家，3K党会在人家门口烧十字架
然后称它为“基督教”
我爸和教堂的一些人
会开车过去把火灭掉
看来每一种宗教都有不同的两面
你好
好，我想我知道
你希望自己死了，对吧？
你希望自己成功了？
我杀过几十个异教徒
但你还活着
你看起来不像是贪生怕死的人啊
我当然不是
有些人会认为你临阵退缩
我没有
你的脸会出现在明天的报纸上
报导会说你被抓了，现在正和警方合作
- 那是骗人的 - 你活下来了
你落入敌人之手，我不认为那是说谎
你认为你的失败谁来承担？
我想是你的表弟，侯赛因
是他把你带入门的，不是吗？
别惊讶了，齐雅德
我们知道你的所有事
家庭，朋友…工作，通话记录
我们甚至知道你iPod里有什么歌
别管我
有解决的方法
但你得提供一些信息给我们
没人知道你还活着
如果你回答我的问题
明天报纸头条会写你已经死了
为什么侯赛因要承担你的错
为什么大家要认为你是个胆小鬼
怎么样，齐雅德
你现在说或以后说
唯一的不同就是，报纸会怎么报导你
一切都好吗，兄弟
要有信仰
跟紧
不，不，不！不，不，不
蹲下，等等，等等
现在！走，走！
不，不，不，等，等
来呀！来呀！
这是谁？
这是萨米尔兄弟，我要带他一起走
他们说只有六个人，我没有被命令要带他
现在有了
我只知道本来我应该是要去美国的，而不是西班牙
纳希尔派了很多人过去
结果有多少人到了美国？
不知道…30，40，也许更多
他们给的是学生签证
那是我所…
做得很好
我们在西班牙得到的供词很明白了
齐雅德没进到美国的原因
是因为他的学生签证被拒了
但纳希尔组织派了其他人来，他们已经到了
有人有更多纳希尔的情报吗？
大约六个月前我们拦劫到一条信息
并不很确定，但情报是有关一个纳希尔的行动
代号是“利撒拉”…
是在美国本土上实行的多重自杀爆炸攻击
等一下
你得到美国国内攻击的情报，但你并没有上报？
因为还未经证实
你不上报的话要怎么能证实呢？
够了，我不想再听到有人隐藏情报
我们必须很认真地看待这个威胁
白宫一定会要我们采取行动
我指的是把所有符合条件的嫌疑人全部抓起来
而且大家必需全力合作
- 凯莉很激动 - 所以呢？
几个月前他告诉我你试图买通
纳希尔组织里的某人
那是台面下的事
对，我只是想说也许…
也许那个人知道些什么
他消失了
也许他已经到另一边了
马塞 法国
船靠岸时，你有个选择
你可以下船，做一个自由的人
我们的人可以让你通过海关
接下来你就过你自己的生活
如果我留下来呢？
我们的路不是任何人都能走的
我明白
我把你当成朋友，萨米尔
所以让我告诉你
别轻易做决定
- 晚安 - 晚安
谢谢，亲爱的
怎么了？
- 这是伊斯兰教律法的合法食物 - 是1995年的香槟
别那么惊讶，萨米尔
我们也会刮胡子，也会喝酒
有时候甚至还吃点猪肉
嗯？
可兰经里这叫“塔齐亚”
“要欺骗敌人，先成为敌人”
那才不是“塔齐亚”
不好意思？
很抱歉，法里德兄弟
在穆罕默德言行录（古兰经的一个补充）里 穆罕默德·沙尔阿拉胡·阿拉希·瓦·撒拉姆先知
告诉他的信徒，当他们生命受到威胁时
他们可以隐瞒他们是穆斯林的事实
- 但它没提到 - 难道现在我们生命不受到威胁吗？
我们正在战争
要有效地作战，我们必须混入敌方
根本没人注意到我们
我告诉过你了，他不是普通的军人
他是有高度信仰的人
信仰是好事
但你也得知道如何服从命令
在这起有史以来最大规模的国土安全行动中
移民局和联邦调查局探员
正在对过去两年内，从中东国家取得学生签证的
外国学生进行盘查
在某些主要都市，有极大数量的…
数个美国团体已经对这项行动展开抗议
他们表示这项行动针对某些民众非常不公平
而且可能导致种族歧视
美国人权自由联盟已经提出…
…发现美国对伊拉克的侵略和占领
反而促成了新一代的伊斯兰激进主义
国土安全…真是浪费时间和资源
这样做永远找不到他们
世界上的12亿穆斯林人口
只有20%是阿拉伯人
这些人看起来可以像任何人，除了你以外
怎么，你不认为我们应该注意这些人？
我只是认为我们应该把注意力集中在
我们已经知道的嫌犯上
我们是被训练来杀人的，但不表示我们崇拜暴力
我们只是以其人之道还治其人之身
十字军侵略了我们的土地
炸死了我们的人民
偷走了我们的天然资源
我们作战来停止这一切的苦难
我们作战来停止羞辱和谋杀…
美国人指控我们杀害无辜人民
但他们在这数十年内杀了无数的无辜穆斯林
我们的命就不算数吗？
万能的阿拉
历史告诉我们一次又一次
不管帝国有多大，不管机会有多渺小
不畏惧死亡的人是不会被打倒的
美国有导弹和炸弹
但我们有阿拉
万能的阿拉
芝加哥
谢谢
你儿子惹上了大麻烦
什么样的麻烦？
他跟恐怖组织打上了交道
你相信上帝吗，克莱顿警官
我们不用“警官”这个称呼，女士
你没有回答我的问题
是的，我相信上帝，为什么？
因为如果你不信的话，你永远不能了解萨米尔
你认为他是个虔诚的穆斯林吗？
他是穆斯林
我不认为有虔诚度的差别
你知道“伊斯兰”这个字的意思吗？
“服从”
对，“服从”
服从上帝的旨意是唯一
你认为萨米尔相信他杀人是上帝的旨意吗？
你自己也带枪
你没回答我的问题
我儿子见过了够多的死亡，才了解生命的价值
是谁？
联邦调查局，女士，是有关萨米尔·霍恩的事
国务院已经好几个礼拜没回过我的信了
我甚至连他被关在那间监狱都不知道
他已经不被关在那里了
他逃狱了
- 什么时候？ - 一个礼拜前
这起越狱行动是他所属的恐怖组织所安排的
什么意思？
这整件事是个误会
我不同意，女士，我们有证据
- 什么证据？ - 那是机密
- 我不能告诉你 - 当然
你们这些人真是不可思议
你上次看到他是多久以前？
我不记得了
如果你想帮萨米尔，那你应该和我谈谈
你以为每个穆斯林都是恐怖分子吗？
正好相反
而我就是在找那些真的是恐怖分子的人
如果你知道他最近做了些什么事
你有义务要告诉我
你现在要控告我什么吗？
没有
等到你有更多的非机密证据后
我才会跟你谈
他们把他开除了，没给理由
但其实理由很明显
萨米尔什么反应？
你说呢？
他们为什么开除霍恩先生？
天啊，那是一年前的事
我不记得细节了
我们对背景调查所搜集来的资料
是绝对机密的
听好，对我来说
一个人信什么教是他的自由
可是当你戴着无边帽，一天向阿拉祷告五次
是会引起人们注意的
我们有些客户抱怨过
霍恩12岁时到芝加哥
他才刚亲眼见到自己父亲死掉，他从苏丹来
经历到了文化差别的冲击，这是很典型的样板
他被夹在传统伊斯兰和西方文化之间
他的考试成绩非常出众
但这里写说他品行有点问题
他在高中最后一年因为和人打架被退学
为什么打架？
三个白人学生骚扰一个黑人女生
霍恩去干涉了
结果两个学生被送到医院
之后他马上就加入军队了
他的陆军档案是机密
但我取到了备份
他离开陆军后，到阿富汗去打仗
打了几年
他在那边接触过的人，在恐怖分子名人榜上都找得到
从阿布多·阿津到奥萨玛·本·拉登
然后他就失踪了，直到他又出现在波斯尼亚
他在那边认识了桑德拉·道金，是个摄影记者
- 她是间碟吗？ - 不是
联邦调查局审问过她
但我听到的消息是她并不合作
去年秋天事情起了变化
他丢了工作，去清真寺里的时间越来越多
然后他开始到世界各地长期旅行
最后一次旅程他就没再回来
在其中一次旅途中他认识了一个
和纳希尔有关系的人，顺理成章地
他就成了个恐怖分子
如果这是真的炸弹，大家都已经被炸死了
拜托，奥马尔，这小子还太年轻
他还没准备好，我告诉你
抱歉，我再试一次
不，没人在乎你道不道歉
我们不能犯任何错，我们不能掉以轻心，奥马尔
找一个能胜任的人过来
拜托，我可以的，再给我一次机会
这个任务重不重要？
如果重要的话，你就要找…
萨米尔
让他再试一次
转过来
好，看看你查到了什么
正在为您列印一份谈话记录，先生
有消息了
这个人昨天从我们在马赛监听的电话打了一通电话
他说他被挑选成为烈士
你在学阿拉伯文？
只会一些恐怖分子常说的字
克莱顿，这家伙准备采取行动了
这小子认为他这礼拜就要上天堂了
兄弟们，我了解大家为了我们将做的事
都感到非常地骄傲
能执行这种任务真是我的荣幸
但我们有个麻烦
有人说溜嘴了
嘿，各位，对不起
只是我的表哥
奥马尔，我没跟他说细节
我只是想让他知道，想让家人知道
奥马尔，你可以相信他的，我发誓
那不是你能决定的
好，好
我再也不会了
奥马尔，等等
别让他们…大家，嘿！
巴希尔！
不！放开我！
放开我！
不！
嘿，笨蛋！你搞砸了任务
你到底是怎么回事？
你要自己穿炸弹衣吗？
听我说
那小子是个负担
萨米尔，我们不能容许有负担
马赛警察管区
我们很欢迎你，但你没有必要
为了一通电话大老远的跑来
我们合理地相信这个电话亭
过去曾被纳希尔的组员们使用
他有可能就是下一个自杀炸弹客
谢谢你的情报，先生
但情况一切都在控制下，我向您保证
我们不是来这边当旅客的 我们是来阻止攻击事件的
所以能不能别再来这套了
好吧
阿里·阿巴斯·穆克塔
他在马赛出生
法国公民，17岁
但…已不再具威胁了
为什么？
他的尸体星期二早上被发现了
奥马尔
纳希尔很生气
他本来期待这次行动能准时执行
还是可以准时
我们必须一切重来
新的目标，新的炸弹客
听好，新的目标，简单，但新的…
你好
听好，我想过了
我想用远程引爆
你知道这任务有多重要吗，萨米尔？
纳希尔在看着，他有计划要给你
他知道我是谁？
告诉我你的计划
在尼斯的美国大使馆
今早受到爆炸攻击，损伤十分惨重
警方仍在现场寻找自杀爆炸客的尸体
此次攻击和今年稍早的其它攻击事件非常相似
是由一个叫纳希尔的恐怖组织所主使
至少三枚以上的
强力爆炸物被放在…
萨米尔
- 愿和平与你同在，我的朋友 - 愿和平与你同在
- 欢迎回来 - 谢谢
恭喜你，萨米尔，干得好
一切的荣誉都属于阿拉
看
在尼斯的美国大使馆
在今天早上成了恐怖攻击的
另一个受害者
确认的死亡人数有八人，另有五人受伤
干得好
怎么了？
八人？
我…我以为会更多，多很多
我的兄弟，现在是庆祝的时刻
你做得非常好
今天你对强大的美国做出了重击
纳希尔非常高兴
我只想实行他的愿望
那很好
但今晚，你轻松一下
来，别客气
找到你了，我的好兄弟
景观不错吧？
嗯
你所做的，萨米尔
我们所做的…
都是为了能释放我们的人民
就算我们没办法活着看到那天
如果一个男人还没发现一件
值得他牺牲生命去做的事
那他根本没有活的资格
这句话是谁说的？
马丁·路德·金
你很幽默，萨米尔
对
实验结果出炉了
微量的PETN和RDX
又是强力炸药
就跟其它纳希尔攻击的一样
唯一的不同是其它都是自杀炸弹客
这一次却像是遥控引爆
对
他用较小的爆炸物
1…
2…
但放的位置却恰到好处，正好能使建筑物倒塌
这个人，他是个专家
无线电波通常不超过一百公尺
把周围五条街内的
所有监视器的影带调出来
没人在那里，继续
再来
倒回去
怎么回事？
没有美国人在里面
那两个死掉的大使馆员工是假的
是殡仪馆里两个用假身份的尸体
就跟我们说好的一样
那为什么新闻说有八个人死亡？
因为在大使馆里本来应该没人的那一区
临时有维修工作
我不知道他们会在那里
听好，我们不能控制所有事情
本来不应该有人死的！很抱歉，萨米尔
不然你想要我说什么？
我们引爆了一个炸弹
不，我引爆了一个炸弹
听好，我知道你付出了极大代价才走到这一步
快了
就快了
我不知道，老兄，你告诉我
要停止吗？
你为什么去学阿拉伯文？
我在大学上过一堂阿拉伯文，结果就上瘾了
我甚至把主修从宗教改为阿拉伯研究
你原来主修宗教？
我爸是浸礼会牧师
他爸也是浸礼会牧师
这是在我血液里
你知道吗，如果J·埃德加(联邦调查局首任局长)还在任
他绝对不会让你进联邦调查局的
我原本也没这计划
但阿拉伯研究的博士，工作不怎么好找
噢，我懂了
你是个书呆子，不小心被卷入街战
没人会被卷入街战的
多伦多
欢迎到多伦多，萨米尔兄弟
这是我的荣幸，埃米尔
请坐
谢谢
- 喝茶？ - 喝，谢谢
奥马尔说你会下棋
只会一点点，谢谢
不管是下棋或战争，胜利的要点
就是要能透视对手的下一步
你就能先想好下两步
不平等武力之美
不在于你能给予对方多大的伤害 而在于你能激起什么样的反应
恐怖主义是个剧场
剧场总是为观众所存在的
我们的观众就是美国人民
但他们被分散在一个很大的国家
问题是
如何说服他们，没有任何一个地方是安全的
萨米尔，试想一台跨州旅行的巴士
上面载满了平凡的美国人
从各地来的人
从小镇，从乡下
想想看如果那台巴士突然爆炸
会有什么样的结果
把那放大50倍
50辆横越美国的巴士
同一时间
同一天爆炸
这项任务的名称是，利撒拉·苏克拉·阿尔希巴
数年来我们的烈士们一直混入他们之中
他们一直在等一个信号
指示，或材料
我们需要一个能在这国家自由行走 而不会引起注意的人
一个能混入人群的人
一个美国信差，萨米尔
他做不到这种事
我不喜欢给你看这些，桑德拉
但我们需要在下次爆炸发生之前找到他
萨米尔总是说这些人才是，伊斯兰最大的敌人
他和这些人在阿富汗打过圣战
然后在波斯尼亚也打过
他被训练来杀人
他是个军人，不是杀手
我相信他跟骗其他人一样骗了你
他的信仰是他的力量根源
不是这个
美国加拿大边境
- 欢迎来到美国 - 谢谢
美国墨西哥边境
洛杉矶
我是那辛的朋友
我来找伊克包尔
谢谢
他们是用“中东法”来提供西班牙攻击的资金的
你先拿一千欧元给一个城市里的一个人
然后他的表哥或叔叔再付你…
谢谢，黑斯先生 我们都知道哈瓦拉洗钱系统的运作法
钱最后到了伦敦
西班牙攻击的幕后金主
是一个干不正当交易的巴基斯坦人
昨天他汇了二万五千元到洛杉矶
你查出他的身分了吗？
快要了
这是加密的电话，你可以放心地用它打电话给我
没人能窃听
联邦调查局也不行？
尤其是联邦调查局
你什么时候才能跟纳希尔会面？
我不知道
大概要等我执行完下一个任务后
那你就继续吧
但问题是如果继续下去
我就得把真的炸弹交到他们手上
如果非得那样才能保持你的卧底
你知道我做了多少事 才能隐瞒你的身分吗，萨米尔？
我让你完全不被怀疑
我上司，他上司…没人知道你的存在
听着，我不在乎那些，好吗？
我们必须重新思考一下
如果你不成功的话，我们可能不会再有机会
你愿意做到什么程度？
我们手上都已沾了血
我们已经杀了无辜的人
对，但如果我们现在停止，他们就真的白死了
这是战争
为了胜利必须不惜一切
你知道你听起来像谁吗？
我们是好人，萨米尔
我知道
嘿！
记得你的上司是谁
我的上司是上帝，我们的都是
- 有问题吗？ - 没有
奥马尔，奥马尔，奥马尔！不要！不要！
没有引爆器的话根本不会爆炸
- 别担心 - 我还是会紧张
我们得谈谈该怎么该怎么寄这些电子邮件
什么意思？我以为我们同意加密这些电子邮件
对，我们是这么说过
但问题是这些邮件还是可能被拦截
我有更好的主意
我们给每个人各自一个邮箱和密码
当我们准备行动时，我们就登入信箱
把指示写下来，但不要寄出
把信件存成草稿
隔天组员进他们信箱时再查看他们的待送邮件
如果信件就不会送出
联邦调查局就拦截不到了
好，好，好，我喜欢
这是名单
只有十个人
我们不能把所有人都放在同一个名单上
他们根本不知道还有其他人的存在
我喜欢
你好，姊妹
对不起
没关系
他们要你马上翻译那份文件
好的
英国情报局来的？
对
晚安，晚安
小鸟找到巢了
他们马上就到了
你得离开，现在
什么都别留下
站住！
手举起来！
别动！靠着墙！
拉曼先生，你好啊
也许你没时间仔细读读爱国者法案的细节
任何人做金钱流通的生意
必须先向美国政府注册
你似乎忘了做，拉曼先生
所以每一笔超过一万元的转账
都可以成立为一项重罪
而每一项重罪可判处最高五年的刑罚
你转账了两百万元
你是搞钱财的，自己算算吧
如果你愿意合作的话，我们将不对你起诉
是你的选择
给你五分钟让你考虑考虑
等等！
你的车子有毛病？
对，一直出些怪声
好像是散热器松了
我有个工具箱
我一直祈祷这天的来临
你的祷告成真了，兄弟
这个放在引爆机关上
你只要将它接上电源
这个电子邮件账号有给你的最终指令
桑德拉
- 萨米尔！ - 不，不，不！
假装我们没有在说话，他们大概在监视你
继续拉筋
继续拉
萨米尔，发生什么事了？
对不起，我不是故意让你卷入这些事的
卷入什么事？
你不会跟法国的爆炸案有关吧？
继续拉筋
萨米尔，我必须知道实情
实情是…
说来话长
妈的
汇报
嘿
你有没有…你有没有做他们说的那些事？
有
那你快停止，好吗？
不管…不管你正在做什么
- 桑德拉… - 不管你在做什么，你就…
桑德拉，听我说，我不能停止，我也不会回来了
你必须忘了我，忘了我
- 不，萨米尔，听我说…萨米尔… - 让我走，让我走
我们降落了
盯住他，但先不要抓他
我们马上到
我们在蓝道夫南路128号
要继续跟踪而不被发现恐怕不容易
我们认为他进了那栋大楼，先生
谁跟踪他进去的？
呃…我们还在等后援
你们两个到后面，你到侧面
快，我们走
没事，我们不是来抓你们的
- 我到屋顶 - 好
克莱顿探员
你真是他妈的不死心啊
你是很难抓的人
转身！
还不迟，萨米尔，我们可以商量商量
叫他们别动，你要出去了
地下室安全，我要出来了
收到
我们有共同点，我父亲也是个神职人员
是吗？那我们可说是兄弟了
坐在你手上
坐在手上
我读过你父亲的教诲
他是非常正直的人
你怎么思想和他偏差那么多？
- 你父亲是传教士？ - 对
那你知道上帝的祷告
说吧
说
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国度降临…
噢
他跑了
我们派了很多人到处找他
但那些地下通道…
遍布这五条街附近的大楼
对，他也知道
他以前住在那里
蓝道夫南路128号
这在他的档案里，我没注意到
不知道为什么他没杀你
因为我不像你那样打过他
卡特，你在我身上装追踪器？
- 你疯了吗？ - 全联邦调查局都在找你
- 我要去会面！ - 跟我走
我要去会面，卡特！
妈的，推我，推我！
我们走！
发生了什么事？
- 那是谁？ - 是个警察
我去见个女人，我的一个前任女友
但…但他们在监视她，然后那个人突然攻击我
我根本不知道他在那里，直到我到了…
我们必须在今晚出国
我们只跟30个炸弹客联络上
希望这样就足够了
我们见到法利德时再谈
系上安全带
这是霍恩从那些案子偷来的车
两个弹壳上有他的指纹
尸体在这里
你说他是政府的人？
对，是情报局的承包商
安大略湖 加拿大
愿和平与你同在，法利德兄弟
愿和平与你同在，奥马尔
- 愿和平与你同在 - 愿和平与你同在，萨米尔
旅途愉快吗？
呃…我们有点麻烦
萨米尔犯了点错
- 他去见一个女人… - 桑德拉·道金？
对，桑德拉·道金，听好
对，但法利德，重要的是，他的任务完美达成
重要的是…
她在和联邦探员合作
不，不
那…我很抱歉，你错了，法利德兄弟
我没错
我们在联邦局调查局里有线人
那你的线人错了
没有…不，她不可能那样做，我认识她很多年了
带萨米尔到他的房间
奥马尔和我要单独谈谈
对，但他是我们任务非常重要的一分子，法利德
没错，但去见那女人使我们陷入危险
噢，拜托，大哥
谁没有被诱惑过
这跟诱惑没有关系，奥马尔
这跟安全有关
把你们的友情先搁置一边
我的兄弟，然后想想
好好想想
如果他是故意的呢？
很不幸地，他的行为让我们起了疑虑
那表示什么？
我们必须消除所有疑虑
英国情报局从从纳希尔在伦敦的藏身处
找到的硬盘里救回了一些档案
其中一个档案记录了一项行动
利沙拉·苏克兰·阿尔希巴
我好像在哪里听过
在我们窃听的电话里
你窃听到的只有代号的前半部
完整的代号里包含了攻击的日期，雷拉？
“利沙拉”表示“信息”
“苏克拉”表示“谢谢”，“阿尔希巴”表示“礼物”
直译的话就是“感谢礼物的信息”
感恩节
没错，他们就是要在那天攻击
只剩两天了
目标呢？
我们在霍恩在芝加哥抛弃的车子里
找到微量的强力炸药
但那是一个月前在加州买的
他现在有可能已经把炸弹送到美国各地了
我们必须提高警戒度
双重警力保护桥梁、机场、纪念碑、白宫
先生，我提议把霍恩也放在高度危险恐怖分子名单上
他杀了一个好人
我们不会反对的
- 你让我赢，奥马尔 - 不
不，我发誓
你变强了，我的朋友
拜托，别骗我了
你赢过我太多次，我知道你放水
法利德做好决定了
对不起，不是你的错
是我做的
我们都是男人，我的朋友
我在巴黎有个女人，萨米尔
很漂亮，很美
她以为我是音乐制作人
你知道吗，他们说的没错
战争只是小型的圣战
要能抗拒诱惑，正直活着
那才是真正的圣战
而我们一直做的就是这个吗？
你有没有问过你自己？
有时候
但如果纳希尔是领导者
而我的职责是服从
来吧，我们祷告
我们刚从华盛顿的线民接到消息
看起来你上了高危险恐怖分子名单
那是什么？什么意思？
表示我欠你一个道歉
表示美国政府对你发出了追杀令
他们要你死
等等，这个…这系统跑得非常慢
我们必须上路，在今晚前到达哈利法克斯
哈利法克斯？
明天过后他们就会大规模找我们
但我们那时已经在海上了
我们全部
电脑当机了
什么？
妈的，我得重开机
- 什么意思 - 天啊
- 我去倒杯咖啡 - 不，不，你留在这里
我去拿
确认每个数字都正确无误
我要每个人都同一时间在路上
懂了
就这样
- 做完了？ - 对，都好了
走吧
纳希尔明天从哈利法克斯离开 你们有内鬼，我知道我在高危险恐怖分子名单上
萨米尔？那炸弹呢？炸弹在哪里？
信件无法送出
哈利法克斯 新斯科细亚省
别开玩笑了
美国今天就要被攻击了，结果我们来到加拿大边境
- 罗伊·克莱顿？ - 是
这份传真是给你的
这是什么？
这是在尼斯大使馆被炸死的那两个
国务院员工的身份
他们在婴儿时就死了
等等
这些死亡是假的
没错
几十艘船在港口
但只有这五艘是今天要出海
好，这些船都是要开往美国的港口
除了这艘…象牙之星
- 这是在亚丁注册的油轮 - 也门？
- 就是它了 - 就是它了
你想上船的话，我们需要取得华盛顿的联邦调查局的许可
我们跟总部联络的话，这情资又会被泄露回去
等一下
海关有权搜索任何他们认为，可能运藏毒品的船，对不对？
你有朋友在毒品局？
我们马上就知道了
很高兴见到你
欢迎，我的朋友
今天将是伟大的一天
时间快到了
美国人爱炫耀他们的政府代表着人民
所以同样的，我们可以认为美国人民
也背负着他们政府所犯的罪
没有人是无辜的
我们马上要离港了，埃米尔
我们得待在甲板下一段时间
你是怎么了？
呃，我只是有点晕船
我想我需要去呼吸点新鲜空气，可以吗，埃米尔？
- 你是保安队长吗，兄弟？ - 是的，先生
有多少人保护着埃米尔？
七个，别担心，我们很安全
妈的，什么都没有
我想他是在调虎离山
港口负责人在那里
还有一艘船今天要进国际公海
是一艘前往马赛的货轮
哪一艘？
萨米尔？
等等，兄弟，想想你的职责…
奥马尔！奥马尔！奥马尔！
别开枪！别开枪！听我说！
你做了什么，萨米尔？
- 我不是来这里杀你的，奥马尔 - 你这个叛徒！
不！纳希尔才是叛徒
法利德才是叛徒，他们背叛了伊斯兰教
不！我不想听！
- 我要杀了你，萨米尔！ - 没错
我在上这艘船时就已经死了
但我必须阻止他们，我必须阻止这一切…
你在说什么？你什么都没阻止！
30辆巴士即将爆炸
万能的阿拉
你在做什么？
你是谁？
- 万能的阿拉，万能的阿拉 - 我们为什么在同一辆巴士上？
你在干什么？
我让他们都上了同一辆巴士
不，不，不可能的
我看到你给他们炸弹
我看到那些电子邮件
我改了那些邮件，奥马尔
一切都结束了
我相信了你
我把你当我的兄弟！
奥马尔
我是你的兄弟
他们利用了你，奥马尔
他们也利用了我，他们全部
他们利用了我们的信仰
把武器放下！
奥马尔，奥马尔！
停火，停火！
萨米尔？
萨米尔，纳希尔在哪里？
振作点，萨米尔
叫急救人员
没事的
萨米尔
要不要上车我们聊聊？
我们可以在这聊
很高兴见到你可以站起来走动
当时还不知道你能不能活下来
肩膀怎么样？
没事的
我想大概没人跟你说过
但这个国家欠你很多
你大老远跑来就是要告诉我这个？
拜托，克莱顿，我要去某个地方
你想要什么？
我把你的档案销毁了
所有的东西
法国的爆炸案，巴士案，全部
从现在开始你自由了，但你还有很多可以帮助我们
我自由了？
感觉不像自由啊，克莱顿
你以为你在电脑上按了“删除”键
一切都消失了，都没了？
我做过决定人生死的决定
- 我必须永远承担这个责任 - 我明白
- 永远，克莱顿 - 我明白
但你我都知道这个战争还未结束
你知道吗，可兰说如果你杀了一个无辜的人
就等同你杀死了全人类
但它也说如果你救了一条生命，就等同你救了全人类
你是个英雄，萨米尔
听好，不管你称呼我什么
我已经不干了
好吧，我们知道如何找到对方
愿和平与你同在
这句话应该是对话开始的时候说的